２００１年改訂版「既存ＲＣ造耐震診断基準・改修設計指針」の英訳版が完成し、当協会から発行の運びとなりました。
　これまで、研究者や技術者が海外に紹介したり英文の論文等に引用するために、部分的に英訳したものなどがありましたが、正式なものが無かったために、その作成、発行が求められていました。
　英訳の範囲は、本文と最低限の解説や図、例題の一部で、今回英訳できなかった解説等については今後の課題としております。
　英訳は独立行政法人建築研究所のメンバーが行ない、同基準･指針作成の中心メンバーと共同でレビュー作業を行なって作成されたものです。
　今回の発行により、今後、耐震診断･耐震改修技術の海外への普及や技術協力、国際会議等の場において活用されることを期待しております。
　英訳版の正式名称は下記のとおりで、Ａ４版、約３００ページ、全１冊となっています。
　価格は４,０００円（税込み、送料は別途400円）ですので、購入ご希望の方はこのホームページ中に掲載の「図書の購入方法」をご覧いただいて御申込みください。

English Version, 1^st

Standard for Seismic Evaluation of Existing Reinforced Concrete Buildings, 2001
Guidelines for Seismic Retrofit of Existing Reinforced Concrete Buildings, 2001
and
Technical Manual for Seismic Evaluation and Seismic Retrofit of Existing Reinforced Concrete Buildings, 2001

Translated by : Building Research Institute
Published by : The Japan　Building Disaster Prevention Association